​Elizabeth Garrison

EXPERIENCIA PROFESIONAL

Vertical Divider

Soy de Filadelfia (Estados Unidos). Me trasladé al Reino Unido el año 2003 para cursar el grado de Historia Medieval y Filología Hispánica y un postgrado en Estudios de la traducción. Mi trayectoria en el sector de la traducción comenzó en marzo de 2009, con unas prácticas de un mes en Nova Traductors i Intèrprets, S.L. (Barcelona), donde gané experiencia en la realización de traducciones y revisiones de textos comerciales y médicos.
​
Posteriormente, trabajé como traductora y editora autónoma a tiempo completo hasta agosto de 2010, cuando me incorporé como coordinadora de proyectos de traducción a la empresa de traducción Surrey Translation Bureau, en el sudeste de Inglaterra. Este trabajo me permitió conocer en profundidad otra de las facetas del proceso y de la industria de la traducción, y me dio la oportunidad de perfeccionar mis habilidades de edición y escritura a través de la revisión de las traducciones a mi cargo. Después de esta experiencia, en abril de 2011 volví a dedicarme a la traducción de forma independiente a tiempo completo, que es mi auténtica pasión.
​
Gracias a una carrera de 9 años en el sector de la traducción, y a la experiencia profesional y personal ganada en este tiempo, me he especializado en el ámbito del turismo, los viajes, la enología y la realización de traducciones para empresas y organizaciones públicas.

ESPECIALIDADES EN EL SECTOR DE LA TRADUCCIÓN

Vertical Divider

TURISMO Y VIAJES

Mis estudios de arte e historia del arte, en combinación con mi pasión para viajar, han hecho que el turismo y la cultura no solo sean dos de mis campos temáticos profesionales preferidos, sino que también sean aquellos en los que tengo experiencia práctica tanto desde el punto de vista académico como en virtud de haber viajado por todo el mundo. Desde marzo de 2016, he aprovechado mi independencia geográfica para trabajar y viajar: este nomadismo digital me ha permitido visitar Sudamérica, Europa y el sudeste asiático.​

ENOLOGÍA

La enología es otra de mis aficiones. Después de años asistiendo a notas de cata como un hobby, en febrero de 2013 convertí este interés en una habilidad profesional al completar el curso del Wine & Spirit Education Trust Level 2. Además, he visitado periódicamente zonas vitivinícolas de habla catalana y española, como Catalunya, Jerez de la Frontera (España), Santiago y los Valles de Casablanca, Colchagua y Maipo (Chile) y Mendoza (Argentina).​

TRADUCCIONES EMPRESARIALES E INSTITUCIONALES

He ganado experiencia en otras áreas de especialización mediante mi colaboración regular en proyectos relacionados con estos campos, como la documentación empresarial (procedimientos y normativas internas, comunicados de prensa y sitios web, etc.) y planes de estudios para universidades españolas. Desde mediados de 2013 a mediados de 2016, trabajé principalmente en proyectos para la Comisión Europea calificados por la Dirección General de Traducción de la CE como de muy alta calidad.

Para obtener más información sobre mi experiencia profesional, consulte mis perfiles de LinkedIn y Proz.

CALIFICACIONES

Vertical Divider

Certificado de nivel 2 en Vinos y licores, Wine and Spirit Education Trust (WSET)
Máster de Estudios de Traducción e Interpretación (Universidad de Manchester, Inglaterra)
Certificado de Lengua Catalana (Instituto Ramon Llull)
Máster de Historia Medieval y Filología Hispánica (Universidad de St. Andrews, Escocia)

Soy miembro de pleno derecho del ITI (Institute of Translation and Interpreting, Instituto de traducción e interpretación), y de la Mediterranean Editors and Translators (Asociación de editores y traductores del Mediterráneo).
Sigo el código de conducta profesional i los términos empresariales estándar del ITI.​

contacta a Elizabeth ahora