Proyectos recientes

TRADUCCIONES

Vertical Divider

Recientemente, he seguido realizando más traducciones en el ámbito de la enología, como publicaciones para el blog de la empresa vinícola española Jean Leon y el sitio web de Miguel Torres Chile. Entre otros proyectos en los que he colaborado figuran textos turísticos para Turisme Andorra y una propuesta para la declaración de un conjunto de iglesias mozárabes como Patrimonio Mundial.​

Clientela

DESARROLLO PROFESIONAL CONTINUADO

Vertical Divider

Además de mis actividades en el ámbito de la traducción y edición, también cabe destacar otro importante elemento en mi vida laboral: el desarrollo profesional continuado. Como se especifica en el sitio web del ITI, el desarrollo profesional continuado consiste en la ampliación, la mejora y el mantenimiento sistemático de las habilidades y los conocimientos. También fomenta el desarrollo de las cualidades personales necesarias para tener éxito en la realización de las actividades profesionales propias de la vida laboral. Como miembro del ITI, uno de mis objetivos es participar en actividades de desarrollo profesional continuado como reuniones, conferencias y clases para, como mínimo, llegar a las 30 horas al año que la organización recomienda a sus miembros.

Desde marzo de 2016 a marzo de 2017 participé en el programa Remote Year, que consistió en viajar por el mundo con 70 profesionales más, trabajando como nómadas digitales. Nuestro itinerario incluyó 4 meses en América Latina, 4 meses en Europa y 4 meses en el sudeste asiático.

ACTIVIDADES DE DESARROLLO PROFESIONAL CONTINUADO

Vertical Divider

PRÓXIMAS ACTIVIDADES DE DESARROLLO PROFESIONAL CONTINUADO

2019

• ​Marzo: ProWein​​
• Abril: Vinitaly, Mediterranean Editors and Translators Spring Workshop Day
• Septiembre: 15th Annual Mediterranean Editors and Translators' Meeting (METM18)

ANTERIORES ACTIVIDADES DE DESARROLLO PROFESIONAL CONTINUADO

2019

• Fitur
• ​Enofusión​

2018

• Mediterranean Editors and Translators Workshop Day

• ​Vinitaly (haga clic aquí para ver el vídeo en donde me entrevistaron en el stand del International Wine & Spirit Competition!)
• Aptrad's 2nd International Conference
• London Wine Fair
• 14th Annual Mediterranean Editors and Translators' Meeting (METM18)

2017

• 43a Feria Internacional del Libro de Buenos Aires
• BP17 Translation Conference
• Institute of Translation & Interpreting Conference 2017
• London Wine Fair
• 13th Annual Mediterranean Editors and Translators' Meeting (METM17)

2016

• Together 2016 (European Language Industry Association conference)
• La Semana del Malbec  Buenos Aires 2016
• 42a Feria Internacional del Libro de Buenos Aires
• 12th Annual Mediterranean Editors and Translators' Meeting (METM16) (presenter)

/

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

“Llevamos colaborando con Elizabeth desde que empezó a trabajar en nuestra empresa. Ahora que se ha reincorporado a sus tareas como autónoma, seguimos utilizando sus servicios y nunca nos ha decepcionado. Es una profesional de confianza, siempre entrega los encargos a tiempo y siempre produce traducciones de alta calidad y a conciencia”.

Hannah Rayner

Coordinadora de proyectos sénior

/

Surrey Translation Bureau

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

/

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

/

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

• 0
• 1

contacte a Elizabeth ahora